Stehender Applaus der Ventilatoren

Wer seinen Computerbildschirm mit einem Hintergrundbild von Cristiano Ronaldo dos Santos Aveiro aufwerten möchte, kommt um die zahlreichen und mehrheitlich inoffiziellen Fanseiten nicht herum. Ein hübsches Beispiel ist cristiano-ronaldo.org, die löblicherweise auch in einer deutschen Übersetzung angeboten wird. Da findet man unter anderem folgendes Zitat:

Seine Premiere für die Verein war gegen Bolton. Er trug die abgenutzte Stelle mit einer Stunde ein, die gegangen wurde, mit oben vereinigt 1 0. Ein stehender Applaus von den Ventilatoren bei altem Trafford tat nichts, seine Nerven zu vereinbaren, aber er belohnte die Ventilatoren für ihr Vertrauen.

Nebenbei: Manchester United wird generell als «Manchester, das vereinigt wurde» übersetzt.

Die Übersetzungen etwas besser im Griff hat cristiano-ronaldo.biz, auch wenn dort die Umlaute offenbar des Teufels sind und konsequent gemieden werden.

Ach ja! Von den trümmligen Übersetzungen abgelenkt, bin ich vom Thema abgeschweift: Die schönsten Wallpapers gibt es hier und hier (mit Anleitung!).